Лучшие детские песни мира (с нотным приложением на диске)

От автора

   Уже много лет подряд бесконечные безалаберные новогодние каникулы я провожу в своём любимом отеле на берегу Красного моря в Египте. Температура у нас и у них приблизительно одинаковая – 24-25 градусов. Только у нас мороза, а у них – тепла.
   Январь 2013 года. Вечер первого дня. Мы с женой в полнейшей тишине прогуливаемся вдоль берега моря. И вдруг в сказочном воздушном пространстве послышались весёлая музыка и… слова. Причём слова, к моему удивлению, были на чистом русском языке:

На мгновенье надо
Детство возвратить…
Мы теперь утята,
И так прекрасно на свете жить!

   Да-да! Швейцарская песня в моём переводе «Танец маленьких утят» зазвучала в одном из отелей на детской дискотеке.
   Впервые исполненная в передаче «Утренняя почта» более 35-ти лет назад, она почти сразу стала популярной. С тех пор у меня появилась заветная Мечта: познакомить российских ребят с лучшими детскими хитами народов мира. Бывая со своими фестивалями за рубежом, я находил эти песни и бережно складывал в свою творческую копилку. И вот у вас в руках переводы двадцати пяти лучших песен мира. Если они понравятся так же, как и «Танец маленьких утят», моя заветная Мечта сбудется!


Изображение

Для этого интересного проекта отбирались самые популярные в своих странах детские песни. Неудивительно, что большинство из них – это забавные, сюжетные, игровые песенки. Переводить такие очень интересно, хотя и очень трудно – порой приходилось добавлять "фантазии". Но, похоже, что произведения от этого только выиграли – премьерный концерт проекта, состоявшийся в Чувашской Республике, прошёл на ура!

 

 


Каждой песне (стране) в книге посвящён отдельный разворот: слева стихи, справа – яркий коллаж с "этнографическим уклоном":

ИзображениеИзображение

ИзображениеИзображение


Проект "Лучшие детские песни мира" – не просто книга для чтения. С этим репертуаром можно и нужно работать детским творческим коллективам! Для этого на заднем форзаце книги прикреплён компакт-диск с вот таким содержанием:

Изображение


Книга выглядит очень нарядно: сочная печать, великолепная глянцевая плотная бумага... Единственный недостаток – её объём (всего 60 страниц).
Хотя, по всей видимости, не за горами второй том!


Для заказа книги "Лучшие детские песни мира" с автографом Юрия Энтина – просто отправьте нам письмо!
перейти на страницу КОНТАКТЫ

А пользователям ВКонтакте сделать заказ ещё проще:
нужно нажать на кнопку НАПИСАТЬ ПРОДАВЦУ вот на этой страничке:

https://vk.com/entin_official?w=product-141674977_855731%2Fquery